La Real Academia Española (RAE) ha dado un paso significativo para reflejar la realidad del idioma al incorporar oficialmente los términos “smartphone”, “loguearse” y “mailing” a la versión electrónica 23.8.1 del Diccionario de la Lengua Española (DLE). Esta actualización, presentada el 15 de diciembre de 2025, añade un total de 330 novedades que incluyen nuevas palabras, localismos y acepciones.
La medida responde a la frecuencia de uso masivo de estos términos en entornos técnicos, académicos y, sobre todo, en la vida diaria de millones de hispanohablantes.
Integración de Términos Tecnológicos
En el apartado tecnológico, la RAE diferenció la incorporación de los términos según su adaptación al español:
Verbo Plenamente Adaptado: «Loguearse»
El término «loguearse» se incorpora como un verbo plenamente adaptado a la ortografía y la gramática del español. Su definición asienta formalmente la acción de vincular una identidad y contraseña a un sitio web, programa o sistema informático. Este préstamo lingüístico ha competido en popularidad con los equivalentes más estrictamente castizos.
Extranjerismos Crudos (en Cursiva)
Otros términos populares se suman al DLE como “extranjerismos crudos”: mantienen la grafía original del idioma de origen y, por normativa, deben ser escritos en cursiva.
Entre ellos destacan:
- Smartphone: Definido como “teléfono inteligente”.
- Mailing: Definido como el “envío generalizado de información, propaganda o publicidad a través del correo”.
- Gif
- Hashtag
- Streaming: Definido como “la transferencia continua de datos a través de internet que permite acceder a transmisiones en directo o en diferido sin descargar el contenido”.
Otras Novedades y Justificación de la RAE
Además de los tecnicismos, la actualización incluye voces científicas (gravitón, termoquímico), localismos populares (morro, usado en México y El Salvador para niño), y neologismos de moda (milenial, turismofobia).
El director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, enfatizó que la elección de las palabras responde a la práctica real de los hablantes, más allá del criterio normativo tradicional. Esta actualización es una revisión menor, previa a la edición 24 en papel que se publicará en noviembre de 2026.
La RAE, junto a las 23 academias de la lengua en el mundo hispanohablante, reconoce así el dinamismo del lenguaje y la integración de realidades digitales en el español actual.