El prestigioso International Booker Prize, con sede en Gran Bretaña, ha revelado la lista de los 13 libros preseleccionados para su edición 2026. De entre 128 trabajos evaluados, destaca la presencia de «Las niñas del naranjel», de la escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara, como la única obra escrita originalmente en español en alcanzar esta etapa.
La novela, traducida al inglés por Robin Myers bajo el título «We Are Green and Trembling», llega a este certamen con un antecedente de éxito tras haber ganado el National Book Award en Estados Unidos a finales de 2025.
Sobre la obra: «Las niñas del naranjel»
La narrativa de Cabezón Cámara ha sido descrita por los jueces del Booker como una obra «lúdica y devastadora». La historia se centra en:
- Protagonista: La Monja Alférez, personaje histórico que nació en España y se unió a la conquista de América bajo una identidad masculina.
- Temática: Una exploración de la identidad, la conquista y la naturaleza, combinando ternura con una crítica enfurecida.
- Traducción: A cargo de Robin Myers, quien comparte el reconocimiento y los posibles premios económicos con la autora.
Diversidad lingüística en la Long List
La lista de este año destaca por su variedad idiomática, incluyendo obras traducidas de 11 lenguas distintas:
| Idiomas Representados | Número de Libros |
| Francés / Alemán | 2 cada uno |
| Español | 1 (Argentina) |
| Portugués / Italiano | 1 cada uno |
| Chino / Farsi / Búlgaro | 1 cada uno |
| Neerlandés / Sueco / Danés | 1 cada uno |
Calendario y Premios
El International Booker Prize es único por reconocer equitativamente tanto al autor como al traductor, dividiendo los premios monetarios a la mitad.
- 31 de marzo: Anuncio de la Short List (los 6 libros finalistas). Los seleccionados recibirán 5,000 libras.
- 19 de mayo: Ceremonia de premiación en la Tate Modern. El ganador absoluto recibirá un premio de 50,000 libras (aproximadamente 1.16 millones de pesos mexicanos).
- Requisito clave: Las obras deben publicarse en inglés en el Reino Unido o Irlanda entre mayo de 2025 y abril de 2026, sin importar la antigüedad de su publicación original.